Wzór listu oficjalnego po niemiecku

listoficjalny

Warschau, 3.04.2016.

Ewa Kowalska
Schillerstraße 15/45
20-550 Warschau

Müller & Sohn GmbH
Falkenstraße 28
20140 Hamburg

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich heiße Ewa und bin Schulerin des Thomas-Mann-Gymnasiums in Warschau. Ich suche eine Arbeit als Au-Pair-Mädchen und bin an einem Ferienjob in Ihrer Firma interessiert.
Im Moment habe ich Sommerferien und kann von Anfang Juni bis Ende Juli arbeiten. Ich spreche fleißig Deutsch und ein bisschen Englisch, bin hochmotiviert, verantwortungsvoll und zuverlässig. Ich will Kinder in Deutschland betreuen weil ich größere Erfahrung erobern möchte. Außerdem möchte ich auch meine Deutschkenntnisse verbessern.
Ich würde mich sehr über die Gelegenheit freuen, weitre Details mit Ihnen persönlich zu besprechen. Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail.

Mit freundlichen Grüßen,
Ewa Kowalska

Tłumaczenie:

Warszawa, 3.04.2016.

Ewa Kowalska
Schillerstraße 15/45
20-550 Warszawa

Müller & Sohn GmbH
Falkenstraße 28
20140 Hamburg

Szanowni Państwo.
Mam na imię Ewa i jestem uczennicą w gimnazjum imienia Tomasza Manna w Warszawie. Aktualnie poszukuje pracy jako Au-Pair i byłabym zainteresowana pracą wakacyjną właśnie w Państwa firmie.
W związku z okresem wakacyjnym mogłabym pracować u Państwa w okresie od początku czerwca do końca lipca. Mówię płynnie po niemiecku i znam podstawy języka angielskiego. jestem osobą zmotywowaną, odpowiedzialną i godną zaufania. Poszukuję pracy jako opiekunka do dzieci, ze względu na to, iż chciałabym zdobyć w tym zakresie większe doświadczenie. Poza tym chciałabym również poprawić swoja znajomość języka niemieckiego.
Będę wdzięczna za umożliwienie mi spotkania z Państwem osobiście, podczas którego omówilibyśmy wszelkie szczegóły współpracy. Proszę o kontakt zwrotny droga mailową.

Pozdrawiam serdecznie,
Ewa Kowalska

List prywatny po niemiecku znajdziecie tutaj.