zaproszenie

Zaproszenie na urodziny po niemiecku wraz z przykładowymi odpowiedziami:

Liebe Monika,
ich möchte dich herzlich zu meinem 16. Geburtstag einladen.
Die Party findet am 16. September statt. Sie beginnt um 16 Uhr und dauert etwa 3 Stunden. Wir treffen uns zuerst im Kino, sehen uns einen Film und dann gehen zu mir nach Hause. Ich habe fast die ganze Klasse eingeladen.
Du sollst gute Laune mitbringen. Übrigens: Ich würde mich über ein neues Buch über Tiere freuen.
Bitte sage mir Bescheid, ob du kommst.
Liebe Grüße,
Ewa

Tłumaczenie:
Droga Moniko,
chciałabym Cię serdecznie zaprosić na moje 16. urodziny. Przyjęcie będzie miało miejsce 16. września. Rozpocznie się o godz.16.00 i potrwa ok. 3 godziny. Na początku spotkamy się w kinie i obejrzymy film. Następnie pójdziemy do mnie do domu. Zaprosiłam prawie całą klasę. Weź ze sobą dobry nastrój. Poza tym cieszyłabym się z nowej książki o zwierzętach.
Poinformuj mnie jak najszybciej, czy przyjdziesz.
Serdecznie pozdrawiam,
Ewa

Krótka odpowiedź pozytywna

Liebe Ewa,
danke für die Einladung. Ich freue mich sehr auf deine Party und natürlich ich komme sehr gern. Soll ich etwas zum Trinken oder zum Essen mitbringen?
Deine Monika.

Tłumaczenie:
Droga Ewo,
dziękuję za zaproszenie. Bardzo się cieszę z powodu Twojego przyjęcia i oczywiście bardzo chętnie na nie przyjdę. Czy mam przynieść coś do picia albo jedzenia?
Twoja Monika.

Krótka odpowiedź negatywna

Liebe Ewa,
danke für die Einladung. Es tut mir sehr leid aber ich kann leider nicht kommen. Am 16. September muss ich mit meinen Eltern nach Warschau fahren. Ich wünsche dir ein schönes Fest und viel Spaß.
Deine Monika.

Tłumaczenie:
Droga Ewo,
dziękuję za zaproszenie. Bardzo mi przykro ale niestety nie będę mogła przyjść. 16. września muszę jechać z rodzicami do Warszawy. Życzę Ci udanego przyjęcia i dobrej zabawy!
Twoja Monika.